کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : امین ☆ wWw. IrKorea .Org ☆</font
قسمت هشتم ☆ wWw. IrKorea19 .Org ☆
کارگردان کیم ، فقط یه لحظه
شرمنده تازه از زیر دوش اومدم بیرون
اشکال نداره ، باید قبل از اینکه بیام زنگ میزدم
چی شده اومدی اینجا؟
دور و بر کار داشتم گفتم بیام با هم یه پیک مشروب بزنیم
اشکالی نداره که؟
خواهش میکنم
زیاد مزاحمت نمیشم
فقط خواستم یه شیشه مشروب با هم بزنیم
Come in. بیا داخل
مزه ش خوبه؟
به نظر میرسید که از مشروب ایتالیایی خوشت بیاد به همین خاطر یه شیشه ازش گرفتم
خوبه
به خاطر امروز شرمنده
نمیخواستم ناراحتت کنم یه خورده زیاده روی کردم
نه ، اشکالی نداره
ممنون که اینو ازت شنیدم
فقط توو این فکر بودم که بهت نزدیکتر شم
من داشتم چیکار میکردم؟
هر چی بیشتر بهش فکر میکردم بیشتر شرمنده میشدم
اشکال نداره
به همین خاطر اینو خریدم
چطوره با هم دوست شیم؟
دوست؟
آره
تموم چیزایی که قبلا گفتمو فراموش کن
چطوره با هم دوست شیم و توی مواقع سخت بیایم با هم مشروب بزنیم؟
خوشم میاد از این مدلش
شرمنده م که اینو میگم
ولی قبل از اینکه شما رو ببینم
یکی رو داشتم که در حد ازدواج بهش علاقه داشتم
واقعا و از صمیم قلب دوست داشتم باهاش ازدواج کنم
بهرحال اون آدم اونطوری فکر نمیکرد
به همین خاطر یه خورده اذیت شدم
برا همین بود که سعی کردم سریعا یه جایگزین براش پیدا کنم
و بار مشکلم رو انداختم دوش تو
همه حداقل یکی دو تا تجربه ی اینطوری دارن
یه آدم بهتر گیرت میاد
ممنون
از اون نفری که دفعه آخر گفتی چه خبر؟
ازت راحت پرسیدم چون با هم دوست شدیم
کم کم دارم بهش نزدیک میشم
انگار هنوز قلبشو برات باز نکرده
ببینم من میشناسمش؟
فکر نکنم
فکر کنم چون جواب درست و حساب نمیدی میشناسمش نه؟
در این مورد هم فکر نکنم
زیاد دوستش داری؟
هر وقت میبینمش خود بخود لبخند میزنم
اگه یه چیز خوب ببینم دوست دارم که با اون برم اگه یه چیز خوشمزه هم ببینم دوست دارم با اون بخورم
صبح که بیدار میشم اولین چیزی که بهش فکر میکنم اونه
انگار زیاد دوستش دارم ، نه؟
البته ، هر کی که باشه از همین الان بهش حسودیم شد
هر وقت خواستی در مورد خانوما چیزی بدونی از من بپرس
بهت یه راه حل درست و حسابی میدم
جدا؟
عاشق شنیدن اینطور چیزام
پس بیا مثل دو تا دوست با هم مشروب بخوریم
نظرم در مورد بچه دار شدن عوض نشده
امروز میرم یه مددکار اجتماعی ببینم تا باهاش مشورت کنم
یه خورده زمان بده درباره ش فکر کنم
زمان؟
آره ، تا حالا درباره ی وضعیت من فکر کردی؟
دختر نوجوان من که تازه میخواد بره دبیرستان بهم میگه که بارداره و میخواد بچه شو به دنیا بیاره
چقدر احمق و شوکه باید شده باشم به نظرت تو هم احساست مثل منه؟
بهم وقت بده تا درباره ش فکر کنم و قبول کنم
این کارم نمیتونی بکنی؟
اگه بهت زمان بدم هم چیزی عوض نمیشه ... ولی
درک میکنم ، بهت یه خورده وقت میدم تا فکر کنی
مامان سه را هستم
هنوز به سه را زنگ نزدی؟
داری چیکار میکنی پس؟
زود بهش زنگ بزن ، باشه؟
قهوه میخوری یا چای؟
نه لازم نیست باید زود برم
باید وقتی برمیگشتی خونه بهم زنگ میزدی
چرا باید اینو از ته گوک میشنیدم؟
چرا باید بهت میگفتم؟
درسته که ته گوک پسرته ولی الان دیگه با هم غریبه هستیم
دیگه نگران من نباش - عزیزم -
با کیونگ جو صحبت کردم و متقاعدش کردم
گفت که دوباره فکراشو میکنه به همین خاطر مطمئنم که همین روزا زنگ میزنه
چرا رفتی کیونگ جو رو دیدی؟
راستش اون موقع که صحبت کردیم از روی مستی نبود
چی گفتی؟
از صمیم قلبم گفتم که میخوام باز با تو باشم
بگو ببینم تو چه مرگته؟
حرفایی که میزنی اصلا منطقی هستن؟
چرا منطقی نیستن؟
یعنی تو واقعا دیگه نمیخوای دوباره با هم باشیم؟
راستش رو بخوای اینطور نیست که اصلا بهت فکر نکرده باشم
... ولی خیلی بهش فکر کردم
اینکه چرا از هم جدا شدیم
اینکه آیا مشکلی داشتیم یا نه
مطمئنم که مشکل داشتیم
چطور میشه زن و شوهرا با هم مسئله ای نداشته باشن؟
راستش از قدیما خیلی متفاوت تره شرایط
هر کدوممون میدونیم که اون یکی چقدر باارزشه و بالغ شدیم
مردم به این راحتی عوض نمیشن
در ضمن ، اونطور که من میبینم داری این حرفارو - میزنی چون احساساتت به بلوغ رسیدن چی ؟ -
اینارو میگی چون یه استاد شدی و توی یه خونه خوب زندگی میکنی و یه ماشین خوب داری
چی میگی تو؟
انگار یادت نمیاد اون موقع به حدی سرمون شلوغ بود که نمیشد اصلا با هم بشینیم با هم صحبت کنیم
به خاطر مسائل مالی خسته شده بودیم
اگه باز بخوایم با هم زندگی کنیم فکر نمیکنی برای مشکلات باز روز از نو بشه و روزی از نو؟
به اون موقع هایی که هیچی نداشتیم فکر کن
حتی 100 هزار وون نداشتیم تا برای پدرت کادوی تولد بگیریم
حتی برای دادن پول چکآپ پسرمون هم توی مضیقه بودیم
نمیتونستم درست و حسابی بخوابم
به همین خاطر فکر کنم با کیونگ جو الان خوشبخت باشی و باهاش آشتی کنی
بعد از اینکه کیونگ جو رو دیدم به نظر دختر صاف و ساده ای میاد
من دیگه میرم ، دیگه بهم زنگ نزن
عزیزم
دیگه داری زیاده روی میکنی
کارگردان میخواد مطمئن شه که صحنه ی رقص موزیکال خوب از آب درمیاد
پس تماشاگرا رو حاضر کن و
به اندازه ی کافی هم شیپور و طبل گیر بیار
باشه
این همون کالسکه ایه که شاه رو توش میبرن ، درسته؟
همه چیز عالیه ولی میشه این تزئیناتش رو از اول رنگ کنید
و ایده شو عوض کنید
این دیگه کی اینطور شد؟ همه شو درست میکنم
تغییراتو براتون ایمیل میکنم
باشه ، پس بعد از اینکه دیدمشون بهت زنگ میزنم
باشه
بله ، هانا
چیه ؟ تیم کاغذدیواریا دارن میرن؟
چرا؟
کاغذدیواری هنوز نرسیده؟
اگه امروز رو هم از دست بدیم نمیتونیم سر موعد مقرر تحویلش بدیم
خیله خب ، من الان میرم ولی تو نذار اینا برن
هرکاری که بلدی بکن تا نگهش داری
احتمالا سرت خیلی شلوغه ، وقتتو که نمیگریم؟
حداقل 30 دقیقه تا ملاقات بعدیم فرصت دارم
چرا اومدی همدیگه رو ببینیم؟
میدونم که تو هم سرت شلوغه به همین خاطر مطمئنم که زیاد طولش نمیدی
باید یه چیز خیلی مهم رو شخصا بهت میگفتم
داری نگرانم میکنی . چی باید بهم بگی؟
شرمنده م ولی نمیتونم پول اولین سرمایه گذاری رو بهت برگردونم
که اینطور؟
قبلا سرمایه گذارای زیادی داشتم که بهم کمک کردن
شرمنده م
کاری از دستم برنمیاد
... اگرچه نمیتونم همه ی سود رو برای خودم درو کنم ولی به عنوان یه سرمایه گذار
فقط این یه دفعه رو اونم برای این فیلم قبول میکنم
جان ؟ منظورتون چیه؟
من برای تک تک فیلمایی که سال آینده قراره اکران بشن سرمایه گذار دارم
باید اینو بهت میگفتم
پس هیچ تداخلی با تجارت شما نداره
اومده بودم که اینم بهت بگم
ولی هر چه سرمایه گذارای بیشتری داشته باشی بهتره
ببینم نسبت به قرارداد امسالمون حس خوبی نداری؟
پس باید بهم میگفتی ، اگه کاری از دستم بربیاد مذایقه نمیکنم
اینطور نیست
بعد از اینکه با اعضای شرکتم صحبت کردم تصمیم گرفتیم که بهتره فقط تا آخر این قرارداد با هم کار کنیم
... ولی من هنوز
شرمنده که اسباب زحمت شدیم
... با اجازه
یه خورده بیشتر صبر کنید
چقدر بیشتر باید صبر کنم؟
با همین وضع باید کل شب رو بیدار بمونیم
فقط چند دقیقه صبر کن
کاغذ دیواریا چند لحظه دیگه میرسن
گفتن که کاغذدیواریا دارن میان
کارگردان ، کارگردان
اوه ، کارگردان
کارگردان ، چرا اینکارو میکنید؟
کارگردان کیم ، یه خورده زیاده روی نمیکنید؟
مگه نمیدونید ما سرمون شلوغه؟
البته که میدونم سرتون شلوغه
حتی اگه بخواید برید هم این چیزایی که خریدم ... اینا
قبل از اینکه برید بفرمایید از اینا بخورید ، باشه؟
من که نمیتونم ازش بگذرم
شراب برنج و کیک دریایی
لطفا بفرمایید بشینید و نوش جان کنید
من واقعا هیچ بهانه ای ندارم
میدونید که چقدر از اینکه بدقول بشم بدم میاد
ببینم توی کل این مدتی که با هم کار کردیم تا حالا همچین اتفاقی افتاده بود؟
نه نشده
خیلی ناراحتم
لطفا اول یه لیوان از این بخورید
بفرمایید خواهش میکنم
لطفا یکی دیگه هم برام بریزید
ممنون
چرا نمیدونستم که تیم کاغذدیواری ما بهترین تیم کشوره؟
البته که میدونم سرتون شلوغه
ولی اگه شما منو درک نکنید ، کی کنه؟
میدونید که چقدر برام محترم هستید و بهتون ایمان دارم
چرا اینطوری میکنی؟
اگه بخوام یکی دیگه پیدا کنم خیلی زجر میکشم
البته که شما خیلی توی زحمت افتادین
خیله خب ، صبر میکنم
بیشتر از یه ساله که داریم با هم کار میکنیم
به همین خاطره که کارتون حرف نداره
گفتن که کاغذدیواریا دارن میان پس یه خورده صبر کنید فقط یه خورده منظورم فقط یه ساعته
یه خورده بیشتر وقت ، خب؟
یه لیوان دیگه بخورید ، بفرمایید روح آدمو تازه میکنه
لطفا یه لیوان دیگه بخورید
هی ، چو یون سوک
توی ساختمون گند زدی انصافا ، میدونی مجبور شدم چیکار کنم؟
سینه های لختم رو بهشون نشون دادم و لرزوندمشون
الان برات بهتر شد ؟ احساس بهتری داری الان ، احمق؟
انگار زیاد طولش دادی
صحنه ای که میو یوک به نام جو شیک خیانت میکنه و با اونسول دست به کی میکنه هنوز هم ضعیفه
درسته ، منم نگران کرده
هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه
میدونم
یعنی مغزم قفل کرده ؟ چرا هیچی به ذهنم نمیاد؟
میدونم ، باید باهاش کنار بیایم فقط
بیا بریم بیرون اینطوری زیاد خوب نیست برات کچل میکنی خودتو
کجا میریم ؟ - هر وقت رسیدیم متوجه میشی -
کجا میریم؟
بیا بریم حالا میفهمی
اومدی؟
وقتی داشتم میومدم توو انگار کارگردان و جونگ وان داشتن میرفتن یه جایی؟
فضای اتاق جلسه یه خورده خفه بود به همین خاطر رفتن بیرون یه هوایی بخورن
واقعا؟
چرا اومدیم اینجا؟
فکر میکنی توی اون اتاق خفه چیزی میتونست به ذهنمون بیاد؟
بیا یه هوایی تازه کنیم اینجا
اجدادمون هم اینجان
سردته؟
استفده کن ازش
حالا چون آدم دست و دلبازی هستم از هردوتاش استفاده کن
نه کارگردان از یکیش هم تو استفاده کن
اشکال نداره بابا ، لازمش ندارم
بیا هر کدومشو بذار توی یه جیب
دستاتو بذار توش
باید گرمش کنه
ممنون
اولین باری که فیلم میساختم
نتونستم درست و حسابی از پس فیلنامه بربیام
به همین خاطر ناامید شدم و در رفتم
و اینجا وایستادم
هر وقت میام اینجا ذهنم آرومتر میشه
و به خاطر یه سری دلایل راحتتر میتونم فکر کنم
و آروم آروم قفل ذهنم باز شد
و وقتی برگشتم خونه توی سه روز سناریو رو تمومم کردم
و مستقیما فیلمبرداری رو شروع کردیم
هر وقت توی یه چیزی گیر میکنیم میایم اینجا
نمیخوای بگی که سناریو رو توی سه روز تموم کردی؟
چرا گیج شدی؟
من دارم ماه رو نشون میدم ولی تو فقط نوک انگشتمو میبینی؟
وقتی داشتم می اومدیم اینجا خوب بهش فکر کردم
نام جو شیک
با زیردستاش خیلی سخت گیرانه برخورد میکنه
چطوره موهیوک به خاطر این قضیه تحریک شه؟
به جای اینکه خیانتش بخاطر بداخلاقی باشه
چون دلش به حال بقیه زیردستا میسوزه تصمیم میگیره که خیانت کنه
در موردش فکر کردم
بد نیست اینطوری مو یوک هم زنده میمونه
چطوره اینطوری پیش ببریمش؟
نام جوشیک نابکار از آب درمیاد
روی زیردستش که مویونگ دوستش داره دست بلند میکنه
و زیردست میکشدش
خوبه - باشه ، خوبه -
دیدی؟ همین که اومدیم اینجا حل شد قضیه
درسته ، جای فوق العاده ایه
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم سراغ کلیات فیلنامه ؟
حالا که وقتمون کمه
چطوره که یه چند روزی توی هتل بمونیم تا سریعتر کارارو پیش ببریم؟
باشه ، اینکارو میکنیم
بریم؟
چرا میخوای انقدر زود بریم؟
خب جلسه تموم شد دیگه باید بریم
اوه راستی قرار بود منو مهمون کنی ، کی میخوای پس دست توی جیب کنی؟
گشنمه ، یه چیزی بگیر برام
الان ؟ اینجا؟
بله ، پول داری؟
کافیه؟
عاشق قهوه های ماشین سکه ای هستم
وقتی خارج بودم خیلی دوستش داشتم
بعضی وقتا باعث میشه حس کنی خیلی زندگی لوکسی داری
ولی بعدش کله پا میشی ، میدونی که؟
اینم تیکه ای از جذبه ی اوه کیونگ سوئه
قهوه خوردنت تموم شد؟ بریم - چرا انقدر عجله داری ؟ میخوای انقدر زود از هم جدا شیم؟ -
منظورت از جدا شدن چیه ؟ کارمون تموم شد دیگه ، باید بریم
میرسونمت خونه - باشه -
خجالت میکشم ، فقط گوش کن بهم
پس تا ایستگاه اتوبوس با هم باشیم
منو برسون اونجا ، باشه؟
چیکار میکنی؟
یه لحظه همینطوری بمون ، دستام خیلی سردن
تمومش کن - آآ ، خیلی خوبه -
گفتم تمومش کن
خوبی؟
نه ، خوب نیستم خیلی درد میکنه - شرمنده م -
فکر کنم زیاد دردم گرفت
میتونی با یه صورت خوشگل اینکارو بکنی؟
شرمنده م ، بذار ببینم
نمیخوای ببینی کجام درد گرفت؟
خوب به نظر میرسه
چطور میتونی اینو بگی؟ تو که حتی نگاهش هم نکردی
بازم نگاه کن ببین خوبه یا نه
خوبه انگار
ولی من خوب نیستم نویسنده یون - هان ؟ -
انگار تو هم خوب نیستی
الان خوبی؟
دارم میپرسم خوبی؟
اگه خوب نیستی ... یه بار دیگه
نه ، خوبم - دیدی؟ -
تو هم منو دوست داری ، مگه نه؟
بله
منم دوستت دارم
بالاخره اعتراف کردی
ولی نمیدونم خوبه یا نه
اشکال نداره
نگران نباش و فقط به من گوش کن
ببینم منم میشناسمش؟
فکر نکنم
نویسنده یون چطور؟
وقتی میبینمش بدون اینکه متوجه بشم خنده م میگیره
کارگردان ، خوبی؟
نتونستی زنگ بزنی بهشون؟
اومدی
هانا ، توی دونگ بو چون چه خبره ؟ چرا بهم چیزی نگفتی؟
آقای نوه بهم زنگ زد
اینطوره ؟ ... شرمنده م ولی
اومدی وسائلتو جمع کنی؟
اگه اومدی وسائلتو جمع کنی ، چرا باید به من بگی؟
تا یکی دیگه رو پیدا کنید کار میکنم
چرا نظرت عوض شد؟
میخواستم باز جلوی چشات باشم
و به این نتیجه رسیدم که باید اینکارو بکنم تا تو رو فراموش کنم
داشتم میرفتم جنوب
توی ترمینال بودم که
پیامت رو شنیدم
صداتو که شنیدم دیدم عصبی هستی و صدات میلرزه دیگه نتونستم جلو برم
فکر کنم راه های زیادی برای رفتن هست اگرچه اینطوری دیدنت سخته
ولی وقتی به خاطر من اذیت میشی
بیشتر حالم گرفته میشه
خیلی احمق هستم ، نه؟
با کارگردان در مورد چی صحبت کردی؟
گفتم تا وقتی که یکی دیگه رو پیدا کنه باهاش کار میکنم
اگه اینکارو بکنی ممنون میشیم
من و هانا باید به کارای ساختمون برسیم و خیلی سرمون شلوغ بود
ولی چرا داری از اینجا میری؟
ببینم نکنه با کارگردان مسئله ای داری؟
اینطور نیست
پس چرا داری میری؟ نکنه از یه جای بهتر پیشنهاد داری؟
نه فقط یه دلیل شخصیه
لطفا بهم بگو چه خبره
باید با هم کار کنیم ، هانا رفته بیرون کیک برنجی بگیره بیا با هم بخوریم
در ضمن ، بعدا با من هم تنهایی صحبت کن
در چه مورد؟
وای خیلی سرده
الان وقت خوبی نیست بعدا
برگشتی؟
بیرون خیلی سرده
برم از کارگردان بپرسم ببینم میخوره یا نه
کارگردان
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
زیاد به خودت سخت نگیر فردا باز همدیگه رو میبینیم
فردا شب میتونی بیای پیشم ، درسته؟
فردا توی فروشگاه شیفت دارم
یه روز نری چیزی میشه ، ازشون مرخصی بگیر
فردا باید جلسه بذاریم
چرا ؟ - منظورت از چرا چیه؟ چون میخوام باهات باشم -
مامان
سلام مادر جان ، احوال شما؟ سلام ته گوک
احوال شما؟
کجا بودی؟
با مامان بزرگ رفته بودیم نون بگیریم
دلم هوس یه چیز شیرین کرده بود
از جلسه برمیگردی؟
آره ، کارگردان زحمت کشیدن منو آوردن
ممنون
هر دفعه از دفعه قبلی شیک تر میشی
مگه نیستم؟ براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ☆ wWw. IrKorea19 .Org/Forum ☆
میدونستم آدم ریزبینی هستید
چرا نمیاین یه چایی نمیخورین؟ هوا سرده
نه ، کارگردان سرش شلوغه
زود باش برو لطفا
اگه تو بگی سرم شلوغه پس حتما شلوغه دیگه خداحافظ
من دیگه میرم
ته گوک ، بعدا میبینمت
مراقب خودت باش
شما دو تا قرار عاشقانه داشتین؟
چی میگی تو ؟ مگه نشنیدی گفت جلسه داشتیم؟
نه به نظر میرسید که با هم قرار عاشقانه داشتین و بعد از اون تو رو رسونده بود خونه
گفتم که اینطور نیست
منو خر نکن
وقتی هم که با هان جون مو خوابیده بودی بهت شک کرده بودم ، یادته؟
جوری نشون میدادی که یه چیز عادی بوده ولی از صورتت فهمیدم
روی پیشونیت نوشته بود من با یه مرد خوابیدم
اون طور که من شما 2 تا رو دیدم انگار یه خبرایی هست
ببینم ازش لب گرفتی؟
چی میگی تو؟
برو بیرون ، میخوام لباس عوض کنم
زود باش
باشه بابا
سون می
آآ ، خوبه
میدونی چیه؟
آبجو نشون میده که انگار خدا بهمون لطف کرده و دوست داره خوشحال باشیم
کی میتونی جلوی علاقه تو به آبجو رو بگیره؟
منظورم همینه
دیدم که با کارگردان داشتین از شرکت فیلمسازی در می اومدین
جدا؟
باید بهمون میگفتید
انگار سرتون شلوغ بود
کجا رفتین؟
راستش هیچ ایده ای به ذهنمون نرسید رفته بودیم بیرون هم هوامونو عوض کنیم هم جلسه داشته باشیم
گفیتم اگه جامونو عوض کنیم بهتر میشه که شد
خیلی وقتی که با کارگردان کار میکنی
حتما خیلی با هم صمیمی شدین
کارگردان باهات خوبه؟
چرا؟ مسئله ای هست؟
نه همینطوری
بگو چیه؟
چیزی نیست که در موردش نتونیم با هم حرف بزنیم
الان با کارگردان یه رابطه عجیب غریب دارم
رابطه عجیب غریب؟
چند وقت پیش با هم رفته بودیم کوریاک و از هم لب گرفتیم
بهش گفتم که کار اشتباهی کردم و بیا فراموش کنیم
داشتم به طور کامل فراموش میکردم ولی کارگردان میخواد که خوب در موردش فکر کنم
با این وضعم چطور دوست پسر داشته باشم؟
به همین خاطر بهش جواب رد دادم ... ولی
قلبم درد میکنه
وقتی که باهاشم بهم خوش میگذره و راحت هستم
دقیقا نمیدونم چه حس و حالی دارم
الان هم که بهت گفتم خجالت میکشم
من هم باید یه چیزی بهت بگم
من هم یکی رو دوست دارم
بعد از اینکه مست کردیم با هم خوابیدیم
واقعا؟
صبح روز بعدش احساسم رو بهش گفتم
گفتم که دوستش دارم و دوست دارم باهاش باشم
و چی شد؟
گفت که یکی دیگه رو دوست داره
ولی به نظر میرسید که زیاد جدی نیست قضیه شون
به همین خاطر تلاش کردم که مال خودم بشه
اعتماد به نفس خوبی هم داشتم
ولی گفت که نمیتونه مال من باشه
کی هست حالا؟
کی احساستو قبول نمیکنه؟
کارگردان اوه
گفتی کی؟
من کارگردان اوه رو دوست دارم
زنی هم که دوست داره تو هستی
نمیتونم باور کنم ما دو تا باشیم
واقعا خنده داره ، نه؟
جونگ وان
من خیلی کارگردان رو دوست دارم
فکر کنم کارگردان آخرین شانس من باشه
فکر نکنم بتونم ازش بگذرم
اگه به دوست داشتنش ادامه بدم اشکالی داره؟
هان؟
تو به اندازه ی من دوستش نداری
پس به همین خاطر وقتی بهت پیشنهاد داد جواب رد دادی ، درسته؟
بله ... فکر کنم
پس هنوز هم میتونم دوستش داشته باشم ، درسته؟
آره ... آره
خیالم راحت شد
نگران بودم و پیش خودم فکر میکردم باید مثل بچه ها باهات دعوا کنم سرش
آّبجی
اومدی
شوهرم براتون از سفر یه سری سوغاتی آورده
با اجازه
میخوای بری؟
بیا بشین
اگه شام خوردی ، حداقل بیا یه چایی بخور
باشه
جی هیون ، بیا صحبت کنیم
در مورد چی میخوای صحبت کنیم؟
پدر ، تنهاش بذار
آبجی میگه که دیگه خواهر و برادری نداره
چی؟
چی کار درستی کردی که انقدر اعتماد به نفس داری؟
تو باید به خاطر اون حرفایی که زدی معذرت بخوای
معذرت؟ چرا من باید اول معذرت بخوام؟
واقعا دیگه خیلی زیاده روی میکنی
حتی اگه باهات مشکل هم داشته باشم
نباید باهام اینطوری رفتار کنی
چیکار کردم مگه؟
نمیخوام باهات حرف بزنم
فکر میکنی من میخوام؟
خوبه پس
پس از این به بعد دیگه سراغ همدیگه رو نمیگیریم و نمیبینیم
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
چطوری میتونی انقدر سنگدل باشی و این حرفا رو بهم بزنی؟
چی؟ میخوای یوکیونگ رو به آن دو یونگ بدی؟
منظورت چیه ، آبجی؟
چیز اشتباهی گفتم؟
اینکه بچه رو به باباش بدیم چیز اشتباهیه؟
میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
میدونی چقدر یوکیونگ رو دوست دارم و مراقبش بودم
براش هر کاری که باشه انجام میدم
جی هیون ، مهم نیست که چقدر عصبی هستی ولی یه سری از چیزا رو دیگه نمیتونی بگی
چطور میتونی به داداشت که بچه تو بزرگ کرده این حرفا رو بزنی؟
... یه سری از چیزایی که نباید بگم
شما هم نباید یه کارایی رو میکردی ولی کردی
اگه پای پول در میون باشه حتما یوکیونگ رو هم به آن دو یونگ میدین همین الان
چی گفتی؟
واقعا دیگه شورشو در آوردی
یوکیونگ دختر منه
شاید به دنیا آورده باشیش ولی دختر منه
من پدر یوکیونگ هستم نه آن دو یونگ
فراموشش کن
دیگه نمیخوام بهت گوش بدم
یو کیونگ
ک ... ک... کی رسیدی خونه؟
همین الان
منظورتون از اینکه عمه منو به دنیا آورده چیه؟
یو کیونگ
فقط حقیقتو بهم بگید
همه چیزو
... عمه
... من
درسته من به دنیات آوردم
درسته
خیلی وقت پیش عاشق یکی بودم
یه جورایی از هم جدا شدیم
ببینم اون آدم آن دو یونگه؟
آره
بعد از اینکه از هم جدا شدیم متوجه شدم که باردارم
نمیتونستم باهاش ارتباط داشته باشم
نمیخواستم از بارداریم به عنوان یه بهانه برای دیدنش استفاده کنم
ولی با تو هم کاری نمیتونستم بکنم
پس به دنیات آوردم و
میخواستم به عنوان یه مادر تنها به زندگی ادامه بدم
ولی ... ؟
بعد از اینکه به دنیا آوردمت زندگیم یه خورده نامشخص شد
هیچ انگیزه و اعتماد به نفسی برای بزرگ کردنت نداشتم
با اولین خواستگارم ازدواج کردم
اون آدم پدر سه راست
احساس کردم که میتونم یه شروع تازه باهاش داشته باشم
و زن دایی ات نمیتونست اون موقع بچه به دنیا بیاره و من هم توی شرایط مساعدی نبودم
به همین خاطر تصمیم سختی گرفتم
پدرم از وجود من خبر داره ؟
آدم خوبیه ؟
آره
آدم خیلی خوبیه
انقدر که تا آخر عمرم دوستش دارم
الان دیگه کاملا درک میکنم
دوستام همیشه اینو میگفتن
میگفتن که بیشتر از مامانم شبیه شما هستم
و اینکه عمه ی هیچ کسی به اندازه ی شما برادرزاده شو دوست نداره
گفتم چون شاید تنها برادرزاده تون هستم منو انقدر دوست دارین
شرمنده م
واقعا شرمنده م
الان باید چی صداتون کنم؟
... من
دوست دارم که اون آدمو ببینم
اونی که پدر واقعیمه
دوست دارم حداقل صورتش رو ببینم
فقط یه بار
منم
میشه همدیگه رو ببینیم؟
میتونم بیام شرکتت؟
ازت یه خواهش دارم
چرا نمیری بیمارستان؟
نمیخوام دیگه در اینباره چیزی بگی
چرا انقدر روی این قضیه پافشاری میکنی؟
برام خیلی سخته
به سختی من؟
تا حالا اول صبح مریض بودی؟
میتونی استفراغ بعد از غذا چه حالی داره؟
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
میدونم ، میدونم چقدر سخته
به همین خاطره که باید عمل جراحی بشی
گفتم که نمیخوام
نگران نباش
لازم نیست اصلا مسئولیت بچه رو برعهده بگیری
پس تمومش کن
اجازه پدر و مادرمون چی؟
این بیشتر از خود به دنیا آوردن بچه منو میترسونه
چی؟
چرا بهم گوش نمیدی؟
... مامانت اینو بهم گفت
منظورت چیه؟
مامانم چی گفت؟
مهم نیست
بنال ببینم ! مامانم بهت زنگ زد؟ آره؟
چیه ؟ چیزی باید بهم بگی؟
نه
تو چطور ؟ چیزی هست که باید بهم بگی؟
نه نیست
نیست؟
درک میکنم
کارگردان اوه کیونگ سو
خیلی کارگردانو دوست دارم
فکر کنم اون آخرین شانس زندگیم باشه
فکر نکنم بتونم ازش بگذرم
تلفنتو جواب نمیدی
میخواستم روزمو با صدای نازت شروع کنم
دیشب که یادته ، مگه نه؟
امشب خیلی دوست دارم که باهات باشم
از فروشگاهی که پارچه ابریشم میفرشه
سوپر مارکت ، عطاری و کتابفروشی و بقیه چیزا
چون دو تا مرغ عشق باید همو ببینن
دوست داری صحنه چطور باشه
بله
صحبتات تموم شد؟
یه رستوران معروف هست که میز توش رزرو کردم شماها اول برین
با تیم برنامه ریزی صحبت میکنم و اونجا میبینمتون
خیله خب
چرا تهیه کننده پارک انقدر طولش داد؟
کارم درسته نه؟
دوست بودن حس خوبی داره
میتونیم راحت غذا بخوریم
دقیقا - اینجا غذاخوردن با غریبه ها اصلا راحت نیست -
زنی که دوست داری جونگ وانه ، نه؟
از کجا فهمیدی؟
از جوری که به جونگ وان نگاه میکردی
پس بین شما دو تا یه رابطه هست
چون نویسنده یون عشقمو قبول نکرده بود هنوز بهت چیزی نگفتم
درک میکنم
شرمنده م ، ولی
نویسنده شاید راحت نباشه
میشه فعلا تظاهر کنی چیزی نمیدونی؟
البته
زنای خوبی رو شکار میکنی ها
جونگ وان خیلی آدم خوبیه
آره خودم میدونم
ولی
اون قبلا یه بار قلبش شکسته فکر نکنم بتونه به این راحتیا پیشنهاد کسی رو قبول کنه
در ضمن وضع مالیش هم زیاد خوب نیست
و از طلاقش هم مدت زیادی نمیگذره
اون و شوهرش خیلی همدیگه رو دوست داشتن
وای خدا
فکر کنم زیاد صحبت کردم
نه
شرمنده که دیر کردم
سعی کردم که زود تمومش کنم
گرسنه م
زود باش بخور
الو؟
کم کم دارم میرم
صبح اس ام استو دیدم
ولی امشب نمیتونم
چرا نمیتونی؟
واقعا نمیتونی؟
جدا؟
عجیبه
چرا فکر میکنم که داری فاصله میگری؟
فکر کنم داری منو از خودت دور میکنی
دیروز اینطوری نبودی
یهو احساس کردم ازت فاصله گرفتم
باید برم بیرون ، خداحافظ
بیا اینو بخور
باشه
امشب برنامه ت چیه؟
یه سری برنامه داشتم ولی کنسل شد
زود میرم خونه تا فیلم ببینم
چرا ؟ گفتم که برنامه ریزی جشن تولدت با من
ولی گفتی که نمیخوای
امروز تولدته؟
آره
مبارک باشه
ممنون
حالا که تو خواستی
کیه که نخواد بیاد بیرون؟
یکی هست که منو زیر و رو میکنه
خیله خب ، باهات بازی میکنم
بیا امروز جشن تولد داشته باشیم
بیخیال
چرا؟
خوب نیست که آدم روز تولدش تنها باشه
در عوض شامو مهمون ما باش
امروز وقت دارم
نه ، اشکالی نداره
آخه من باهاش راحت نیستم
تصمیم گرفتیم که دوست باشیم
دوستا به چه دردی میخورن پس؟
خودم مقدماتو فراهم میکنم
و آدرسو برات اس ام اس میکنم
آره ، میخوام از تولدت به عنوان بهانه ای استفاده کنم
تا بازی کنیم
متوجه شدم
اگه تمومه بریم
تهیه کننده پارک
چطوره که
برای کارگردان توی جشن تولدش یه سورپرایز داشته باشیم؟
خوبه
حالا که اینطوری رفتار میکنه
شرط میبندم که خوشش میاد
آره
سلام رئیس
کیم سون می هستم
میشه برای امشب یه اتاق کرایه کنم؟
چطور انقدر خوب تزئینش کردید؟
لازم نیست هیچ چیزشو عوض کنید
وقتی دو سال پیش تعمیرش کردم جوری درستش کردم که عالی باشه
خوبه
فقط خوب نه ، عالی
سلیقه تون با جوونای امروز فرق زیادی نداره
جدا؟
چایی هم بخورید
میشه؟
دخترم
این ظرف برای چای گل داوودی زیاد مناسب نیست
گفتم که از یکی دیگه استفاده کن
شرمنده م ، عوضش میکنم
اینم خوبه
راحتم
داشتم فکر میکردم
... چطوره برای اتاق از
طراحی شمال اروپا استفاده کنیم؟
دوست دارم که ساده و تک رنگ باشه
اگه تک رنگ باشه خسته تون میکنه به مرور زمان
صندلیا و میز رو با رنگای مختلف براتون میچینم
سعی میکنم سنت و مدرنیته رو با هم تلفیق کنم تا بدرخشه اینجا
خوبه
چطور تونستی با یه نگاه بفهمی من چی دوست دارم؟
فکر کنم به همین خاطره که افراد موفق ، موفق میشن
پدرت چیکار میکنه؟
وقتی توی دانشگاه بودم عمرشو داد به شما - پدر نداشتن واقعا سخته درکت میکنم - ولی همه پدرا هم خوب نیستن
سر کار بودم که خبرشو برام آوردن
خدا بیامرزتشون
دلایل زیادی برای دیر ازدواج کردن زن های پخته هست
زنایی که زود شوهر میکنن فقط سعی میکنن خودشونو بندازن گردن یه مرد بیچاره
درسته ؟
دارم بهت میگم حقیقت اینه
مردایی که خوب زندگی میکنن اصلا نمیدونن که چه چیزی باعث خوب شدن یه زن میشه
نمیتونم بذارم اینطوری باشه بذار برات خواستگار پیدا کنم
چطور میتونم بذارم این دختر خوب از دست بره
ممنونم
مادر شوهرت اصلا آدم ساده ای نیست
حتما برای راضی کردنش خیلی فشار میکشی
فشار؟ خیلی منو دوست داره
حتما امروز حالش خوب نیست معمولا اینطور نیست
باهام خیلی خوبه
اوه ، واقعا؟
پس خیالم راحت شد
من دیگه میرم
شرمنده که ملاقاتمون یهویی شد
چی دوست داری بخوری؟
چیزی نمیخوام چون باید زود برم
حالا چرا خواستین همو ببینیم؟
نمیدونم درسته که اینو بهتون میگم یا نه ... ولی
نتونستم همینطوری دست رو دست بذارم
باشه ، لطفا بهم بگو
کیونگ جو زد و گفت که همسر سابقتون میخواد ازدواجشونو کنسل کنه
چی؟
کیونگ جو به خاطر حرف استاد هان شوکه شده
استاد هان گفته که میخواد باز با شما باشه
یه سری تفاوت بین کیونگ جو و استاد هان هست
شاید الان براشون سخت باشه ولی فکر کنم کارشون درست نیست
اینو میگن ولی فکر کنم آخرش به هم برسن
گفت که استاد روی تصمیمش پافشاری میکنه
فکر کنم یکدندگیش دست خودش نیست
اگه لازم باشه متقاعدش میکنم
لطفا به یو کیونگ بگید نگران نباشه
درک میکنم
ممنون
شرمنده م
نه من باید شرمنده باشم
اوه ، نویسنده یون اینجا بود
چرا کشتیات غرق شده؟
در مورد چی صحبت میکردید که اینطوری شدید؟
من دیگه میرم
باشه ، به سلامت
بله براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ☆ wWw. IrKorea19 .Org/Forum ☆
چی شده ؟ در مورد چی با نویسنده یون صحبت میکردی؟
بگو ببینم چیه
چیزایی که باید بفرستم رو پیدا میکنم و براتون میفرستم الان
باشه
خدا جون پس کجاست؟
نماینده مون
اینجا چیکار میکنی؟
نماینده مون
یونسوک
میخوام شرکت خودمو باز کنم
چی؟
همیشه نمیتونم که زیردستش باشم
دلیل اینکه با این حقوق کم اینجا کار میکردم
این بود که میخواستم دفتر خودمو باز کنم
فکر کنم دیگه وقتش رسیده
ولی از پسش برنمیای
چرا برنیام؟
همه ی مشتریارو خودم راه مینداختم اینجا
همشون ؟ متوجه شدم
حتی اونایی که قرارداد دارن باهامون به من بیشتر اعتماد دارن تا مدیر کیم
... پس صادقانه به مدیر کیم بگو که میخوای بری
و ازش بخواه کمکت کنه
هنوز مدیر کیم رو نشناختی
شیش ساله دارم باهاش کار میکنم و یه بار هم تو روش واینستادم
ولی رفتارش با من چطوریه؟
باهام خوب راه میاد ؟ باهام مهربونه؟
جلوی همچین آدمی
دوست دارم که خودم دفتر بزنم پس کمک کن
باشه ، کار خوبیه ، فکر میکنی اونطوری کمکم میکنه؟
... ولی اینطوری
یونسوک تو هم از کارگردان دل خوشی نداری
میخوام بیارمت توی شرکت خودم
میدونم که آدم ماهری هستی پس دستمزد خوبی بهت میدم
دیروز میخواستم اینو بهت بگم
چیزی که الان بهت گفتم یه رازه
پس گفتی که پدر ته گوک به کیونگ جو گفته که میخواد باز با نویسنده یون ازدواج کنه
نباید در مورد زندگی شخصی نویسنده یون چیزی بهت میگفتم ولی چون پرسیدی بهت گفتم
جلوی نویسنده یون جوری رفتار نکن که انگار همه چیزو میدونی
بله؟
اتفاقی افتاده؟
بله ، متوجه شدم
کیونگ سو از بیمارستان زنگ زدن
مادرت بیهوش شده
من الان یه جلسه دارم سریع تمومش میکنم و میرم بیمارستان تو اول برو
چرا من باید برم بیمارستان؟
واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟
عمه م بیهوش شده ، اصلا زمان نداری که بخوای اینطوری باشی
حداقل باید هوای خونواده تو نگه داری
چرا باید اینکارو بکنم؟
من و اون هیچ نسبتی دیگه با هم نداریم پس لازم نیست برم
پسرشی ، باید بری
گفتم که اون دیگه مادرم نیست دیگه در مورد اون آدم با من صحبت نکن
شرمنده که دیر کردم
نه تازه رسیدیم ، چی میل داری؟
زیاد قهوه خوردم ، چیزی نمیخوام
باهاش حال احوال کن ، گفتی که قبلا یه بار دیدیش، مگه نه؟
دختر ته هیونه ، یو کیونگ
سلام کو وون یو کیونگ هستم
از دیدارت خوشبختم
میدونم سرت شلوغه شرمنده که ازت خواشتم همدیگه رو ببینیم
نه ، اگه کمکی از دستم برمیاد اشکالی نداره
گفتی که برای جشنواره فیلم نوجوانان آماده میشی؟
یه فیلم 20 دقیقه ای کوتاهه
تهیه کنندگیش با توئه یا نویسندگیش؟
هر دو تاش ، بازیگراش هم دوستام هستن
معرکه ست
پس تو کارگردانشی
چه کمکی از دستم برمیاد ،کارگردان کو وون؟
میخوام در مورد استانداردهای داوری فیلمها اطلاعات داشته باشم
.... استانداردهای داوری
قبل از هر چیزی واقع گرایی خیلی مهمه
جو نوجوانانه و طرز بیانتون خیلی روی امتیازدهی تاثیر میذاره
دومین چیز هم دانشت در مورد توانایی های یه نفره
اگه تواناییت ضعیف باشه مثل ریشه ی یه درخت تا تهش میره
اینکه با چه عمقی بیانت رو ادا کنی
حتی اگه لازم بشه کشش بدی زیاد تاثیر مثبتی روی کارت نمیذاره
فکر کنم همین دو تا رو اگه خوب درک کنی برات کافی باشه
سوال دیگه ای داری؟
بله
شما با عمه ی من چه رابطه ای دارین؟
هان ؟ - با عمه ی من چه رابطه ای دارین؟ -
از زمان دانشگاه همدیگه رو میشناسیم، خب؟
متاهل هستید؟
بچه دارین؟
یو کیونگ
اشکال نداره
یه بار ازدواج کردم ولی الان تنها هستم بچه ای هم ندارم
چرا ؟ چرا در موردش کنجکاو شدی؟
بله ، کنجکاو هستم
چرا باید کنجکاو باشی؟
اخلاق خاصی داره
یوکیونگ بعضی وقتا با من هم اینطوری رفتار میکنه
واقعا؟
جالبه
ته هیون باید خیلی خوشحال باشه که همچین دختر باهوش و خوشگلی داره
واقعا اینطوری فکر میکنید؟
دوست دارین یه دختر مثل من داشته باشین؟
البته که دارم
یو کیونگ ، فقط باید سوالایی که در مورد سینما داشتی رو میپرسیدی
کارگردان آن به خاطر سوالای بی ربطت ناراحت شدن
شرمنده م
فقط خواستم چیزای مختلفی رو ازتون بپرسم
فکر کنم دیگه باید بریم
یو کیونگ ، پاشو بریم
تمام ؟ همه ی سوالاتو پرسیدی؟
آره ، تموم شد
یوکیونگ پاشو بریم دیگه
چیکار میکنی ؟ پاشو دیگه
نه هنوز باید یه چیزی رو بگم
دیگه چی میخوای بگی؟
پاشو دیگه
یالا پاشو دیگه
جی هیون ، چی شده؟
چیزی نیست
یالا پاشو دیگه پاشو بریم
ولم کن
چطور میتونم بعد از اینکه پدر واقعیمو دیدم اینطوری برم؟
کافیه
میخوای مرگ منو ببینی؟
ببینم من الان چی شنیدم؟
منظورت چیه؟
برو سوار ماشین شو
یالا دیگه خواهش میکنم
جی هیون
چیزی که شنیدم ... چی بود؟
بهم بگو
حتی اگه همه ش رو هم بگم چیزی عوض نمیشه
قول بده بعد از اینکه گفتم فراموشش کنی وگرنه چیزی نمیگم
چطور میتونم قبل از اینکه چیزی بشنوم قول بدم؟
زود باش بهم بگو
بهم بگو
دقیقا همون چیزیه که شنیدی
یو کیونگ
دخترته
دختر ما دوتاست
چی؟
وقتی که از هم جدا شدیم نمیدونستم که حامله هستم
وقتی هم که متوجه شدم دیگه باهات نبودم
این یه رازه که فقط پدرم ، من ، ته هیون و همسرش میدونستیم
ولی یوکیونگ دیروز فهمید
گفت که فقط یه بار میخواد پدر واقعیشو ببینه
به همین خاطر خواستم همدیگه رو ببینیم ولی نمیدونستم اینطوری میشه
مطمئنم دیدی که خیلی خوب بزرگ شده و هیچ نقصی نداره
ته هیون و زنش با عشق بزرگش کردن مثل دختر خودشون
میتونی طوری زندگی کنی که انگار چیزی نمیدونی درست مثل گذشته
میدونم سر قولت میمونی
چی شده؟
میشه بعد از کار صحبت کنیم؟
سرم شلوغه بعد از این دیگه میرم
چی شده ؟ صحبت کن
چیز مهمیه ، ولی نمیتونم اینجا بگم
باز هم میخوای اینطوری باشی؟
چطور؟
فکر میکنی به خاطر این کارات رابطه مون عوض میشه؟ اومدی که اینکارو بکنی؟
داری باهام خوش رفتاری میکنی تا از اول شروع کنیم؟
اینطور نیست ، گفتم که باید یه چیزی بهت بگم یه مسئله ی مهمه
بگو
کیه داره زنگ میزنه که جوابش رو نمیدی؟
پس فقط اس ام اسای من نبودن که بی جواب موندن
چرا اومدی اینجا؟
نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین و بعدش بگی سلام خوشحالم که دارم میبینمت؟
پس اون حرفای دیشبت چی شدن اون حرفا چی شد
هان؟
دوست داشتم امروز با هم باشیم - نمیشه بری؟ -
بهت گفتم که نمیتونم
امروز تولدمه
امروز تولدته؟
آره
به همین خاطر اومدم اینجا تا یه خورده با هم باشیم
چطور میتونی کار کنی؟ خیلی ناراحتم
اگه ناراحت باشی هم نمیشه کاری کرد
و اینکه اینطوری میای محل کارم درست نیست
چرا امروز انقدر سردی؟ تصمیم گرفتی فاصله بگیری؟
حتما اینطوره ، چرا؟
میخواستم بهت دلداری بدم
لطفا برو دیگه ، کار دارم
مدیر آن یه مسئله خانوادگی داشت و نویسنده یون هم باید میرفت سر کار ، بقیه همه اومدن
خیلی زحمت کشیدی ، کارگردان خوشش میاد ، درسته؟
البته ، داریم برا تولدش جشن میگیریم ، کی بدش میاد؟
اگه بدونه انقدر زحمت کشیدی تحت تاثیر قرار میگیره
خیلی خوشحال میشه
الانه که بیاد جلوی در منتظر میمونم و میارمش داخل
پس خوب سورپرایزش کنید
باشه
نگران نباش ، یه سورپرایز درست و حسابی و ترقه گرفتم براش
هنوز نرفتی؟
مگه نشنیدی گفتم میخوام با تو باشم امشب؟
حالا که انقدر منتظرت موندم برام یه کادوی تولد بگیر
فکر نمیکنی این حق رو داشته باشم که ازت کادو بگیرم؟
همه ی کارایی که برات کردم رو لیست کنم؟
دوست داری چی بهت کادو بدم؟
اول سوار شو
نترس نمیخورمت سوار شو
به هر حال دوست دارم امشب با نویسنده یون باشم درک میکنی ، درسته؟
بعدا یه چیز خوشمزه برات میخرم
از این طرف بیا
تولدت مبارک
کارگردان کیم
شرمنده فکر کردم کارگردان باشید
کارگردان کجاست؟
کارگردان گفتن که نمیان چون یه کار فوری براش پیش اومده
چی ؟ پس الان چیکار کنیم؟
چی کار ؟ فقط میتونیم دور هم خوش باشیم
امشب با منه ، پس خوش بگذرونید
درک میکنید ، درسته؟
بله
خوشگله ، نه؟
آره
وقتی داشتم صحنه های فیلم رو بررسی میکردم کشفش کردم و خوشم اومد ازش
دوست داشتم کسی که عاشقش هستم رو بیارم اینجا
این هم از کادوی تولدت
بابت کادو ممنون
مثل سرزمین فرشته ها نیست؟ بهترین جا برای اینه که واقعیت ها رو فراموش کنی
نباید صحبت کنیم ، پس بیا فقط از اینجا لذت ببریم ، باشه؟
در مورد قضیه پدر ته گوک و کیونگ جو از مدیر سوال کردی ، مگه نه؟
فقط خواستم ببینم چه خبره و سوال کردم
حالا از همه بیشتر تو داری سختی میکشی ، نه ؟
چیزی ازت نمیپرسم
بیا بریم اون بالا
میتونیم؟
چطوره؟
از اینجا منظره ش کاملا متفاوته انگار توی سرزمین فرشته هام
میشه ازت بپرسم چه جور آدمیه؟
بابای ته گوک
مگه نگفتی چیزی ازم نمیپرسی؟
میخواستم آدم باحالی باشم ولی فکر کنم نمیتونم
به همین خاطره که از پسش برنمیام
وقتی توی دانشگاه بودم توی کتابخونه کار میکردم
یه روزی این آقا اومد پیشم و ازم کمک خواست تا براش یه کتاب پیدا کنیم
درحالی که درست کنار دستش بود
روزای بعد و بعدش هم همینطور
ازم میخواست تا کمکش کنم
میدونستم منظورش از این کارا چیه ولی تنهاش گذاشتم
میخواستم ببینم چقدر میخواد این کارشو ادامه بده
بعد از یه ماه بهم یه پیشنهاد داد و گفت
بیا بریم با هم غذا بخوریم
اون آدم پدر ته گوکه بعد از اینکه جایگاهش تثبیت شد ، داشت آماده میشد که مدرک بالاتری بگیره
بعد از سه سال دوستی ازدواج کردیم
چون برای همدیگه میمردیم فکر میکردم که تا آخر عمرمون با هم میمونیم
بعد از اینکه طلاق گرفتیم زندگیم ... به قدری سخت شد که
به خودم میگفتم چقدر خوب میشد که اگه زنش نمیشدم
هرچی بیشتر زمان میگذره بیشتر درباره ش احساس تاسف میکنم اگه به جای من یه زنی گیرش می اومد که میتونست ازش حمایت کنه الان میتونست موفق تر باشه و زندگی خوبی داشته باشه
همش این توی ذهنم بود
واقعا به پدر ته گوک حسودیم میشه
میتونسته همیشه نویسنده یون رو ببینه و دوستش داشته باشه و معشوقش باشه
و در مورد آینده با هم رویاپردازی کنن
و حتی بعد از طلاق هم منفعتش رو در نظر میگیری
چون فکر میکنم دلیل اصلی طلاقمون تقصیر من بوده
دارم از حسادت میمیرم
فکر کنم باید یه عروسک نمادین از بابای ته گوک بسازم و سوزن بزنم توی سینه ش
باید توی کره دانشگاه میرفتم و میرفتم کتابخونه و کمک میگرفتم از یکی
کسی نمیشناسی ماشین زمان بسازه؟ میخوام برگردم به 20 سال پیش
صورت خوشگلم دیگه چیزی ازش نمونده ، چرا اینطوری نگام میکنی ، چیزی میخوای بگی؟
تولدت مبارک
قبلا گفتی
کی؟
چند ساعت پیش وقتی آروم توی قلبت گفتی شنیدم
خیلی وقتا نگاه یه آدم صادق تر از حرفاشه
از اون موقعی که بهت گفتم تولدت مبارک ، هی بهم میگفتی تولدت مبارک اونم با چشات ، مگه نه؟
فکر کنم از چشات داشت اشعه لیزر میزد بیرون
اگه بدونی اشکال نداره
... در ضمن
بابت امروز شرمنده م
چرا؟
تولدته ولی من هیچ کادویی بهت ندادم
چند بار باید بهت بگم همین که باهام تا اینجا اومدی خودش یه هدیه ست برام؟
یه هدیه ست که هیچ وقت یادم نمیره کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : امین ☆ wWw. IrKorea .Org ☆</font